Kite-Flying Festival

 Kite-Flying Festival

Kite-flying is popular among Thai people from all walks of life especially young children in the countryside. The kite-flying season usually takes place between February and April when the south – west monsoon blows from the Gulf of Thailand and the rice harvesting season is over.

Kite-flying was said to have its origins in China at least 3,000 years ago during the Han Dynasty. The Chinese armies made kites attached with bamboo pipes to fly over the enemy. When the wind passed through the pipes, it made an eerie whistling sound causing the enemy to panic and ran for their lives.

In the early Siamese kingdom of Ayutthaya, kite-flying was so popular that it was prohibited to fly kites over the royal palace as they might damage the architectural spires. Meanwhile, kite-flying gained its highest popularity in the reign of King Rama IV when a royal decree allowed citizens to fly kites at Sanam Luang, opposite the Grand Palace.

To preserve the Summer tradition and promote the tourism industry of the country, kite-flying has now received a greater attention from the authorities. Kite enthusiasts from several countries have even been invited to display their teams also took part in the contest. Spectators were able to see Thai kite fighting contests between the traditional Chula and Pakpao kites as well.

Above all, they are able to discover hundreds of different kings of kites in a myriad of sizes, colours, shapes and styles flying in the clear Summer sky above the Sanam Luang ground.

Out of the contest, at this time of the year kites, large and small, of every colour, shape and dimension always fill the sky all over the country. They are spinning, floating, soaring, swooping and even crashing to the ground. Grown-ups and children alike enjoy watching the clear sky decorated with extraordinary kites throughout the Summer vacation.

เทศกาลแข่งว่าว

การเล่นว่าวเป็นที่นิยมมากในหมู่คนไทยจากทุกสาขาอาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กๆ ในชนบทตามปกติฤดูกาลเล่นว่าวจะมีขึ้นระหว่างเดือนกุมภาพันธ์และเดือนเมษายน เมื่อมีมรสุมตะวันตกเฉียงใต้ (ลมตะเภา) พัดมาจากอ่าวไทยและหมดฤดูกาลเก็บเกี่ยวแล้ว

กล่าวกันว่า การเล่นว่าวนี้มีถิ่นกำเนิดในประเทศจีนไม่ต่ำกว่า 3000 ปีมาแล้ว ในระหว่างการปกครองของราชวงศ์ฮั่น ทหารจีนทำว่าวขึ้นโดยใช้ท่อไม้ไผ่ผูกติดไว้แล้วปล่อยให้ลอยอยู่เหนือหัวข้าศึก เมื่อลมผ่านเข้าไปในท่อ ก็ทำให้เกิดเสียงหวีดน่ากลัวทำให้ข้าศึกตื่นตระหนกและวิ่งหนีเอาตัวรอด

ในช่วงอาณาจักรกรุงศรีอยุธยาตอนต้น การเล่นว่าวเป็นที่นิยมกันมากจนกระทั่งว่ามีการออกกฏห้ามเล่นว่าวเหนือพระราชวังเพราะอาจทำให้ยอดแหลมของสถาปัตยกรรมต่าง ๆ เสียหายได้ ในขณะเดียวกัน การเล่นว่าวก็ได้รับความนิยมสูงสุดในช่วงการครองราชย์ของสมเด็จพระรามาธิบดีที่ 4 (พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว) เมื่อมีการออกพระราชกฤษฎีกาอนุญาตให้พสกนิกรเล่นว่าวได้ที่ท้องสนามหลวง (ตรงข้ามพระบรมมหาราชวัง)

เพื่อเป็นการดำรงไว้ซึ่งประเพณีในช่วงฤดูร้อนและส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศตอนนี้การเล่นว่าวก็ได้รับความสนใจจากทางการมากขึ้น นักนิยมว่าวจากหลายประเทศก็ได้รับการเชิญให้มาแสดงฝีมือและทักษะในการแข่งขันว่าวที่จัดขึ้นในประเทศ ทีมไทยหลายทีมก็ได้เข้าร่วมในการแข่งขันนี้ด้วย ผู้ชมสามารถดูการแข่งขันว่าวไทยระหว่างว่าวจุฬาและปักเป้าดั่งเดิมได้ด้วย

เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาจะได้พบว่าวต่าง ๆ มากมายหลายร้อยชนิด แตกต่างกันด้วยขนาดและรูปทรงลอยอยู่ในท้องฟ้าช่วงฤดูร้อนอันแจ่มใสเหนือท้องสนามหลวง

ในช่วงไม่มีการแข่งขัน ณ เวลานี้ของทุกปี ว่าวขนาดใหญ่และเล็ก ทุก ๆ สี ทรงและแบบก็จะลอยว่อนอยู่เต็มท้องฟ้าทั่วประเทศอยู่เสมอ บ้างก็กำลังหมุนบ้าง ลอยอยู่บ้าง ลอยขึ้นไปบ้าง โฉบลงบ้างและแม้แต่กระแทกลงกับพื้นบ้าง ผู้ใหญ่และเด็กเหมือนกันต่างก็ชอบจ้องดูท้องฟ้าอันแจ่มใสประดับประดาไปด้วยว่าวสวยงามตลอดทั้งวันหยุดในช่วงฤดูร้อน

Visakha Puja Day

Visakha Puja Day

Visakha Puja Day is one of the greatest religious holidays which falls on the 15th day of the waxing moon in the 6th lunar month. The significant celebration is held to commemorate the Buddha’s birth, enlightenment and death (Parinibbana)

In Thailand, as a Buddhist country with His Majesty the King as the Upholder of all Religions, this auspicious day is celebrated throughout the country. Religious flags are flown. Religious ceremonies and merit makings are performed countrywide. Meanwhile, in the countryside people will wake up in the early morning to prepare food and sweets for monks, and at dawn they walk in a long line to the nearby temple where they will spend the greater part of the day in religious activities. The activities are usually centred around the temple where they attend sermons during the day and in the evening take part in the candle-lit procession that circumambulates the main chapel three times. In the procession, each person carries flowers, three incense sticks and a lighted candle in remembrance of the Triple Gems (The Buddha, His Teaching and His disciples).

On this occasion, a grand religious ceremony is also held at Phuttha Monthon in Nakhon Pathom Province where the statue of the Walking Buddha is located. Here the candle-lit procession is usually led by a member of the royal family. Buddhists from nearby and other provinces come to take part in the procession and some of them may take the time off to purify their minds through the practice of meditation and listening to the sermons.

วันวิสาขบูชา

วันวิสาขบูชานับเป็นสำคัญวันหนึ่งทางพุทธศาสนา ซึ่งตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 5 พิธีที่จัดให้มีขึ้นในวันนี้ก็เพื่อเป็นการระลึกนึกถึงวันที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงประสูติ ตรัสรูและปรินิพพาน

ประเทศไทยในฐานะที่เป็นเมืองพุทธอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นอัครศาสนูปถัมภก ในวันสำคัญนี้จะมีการจัดพิธีบูชาทั่วทั้งประเทศ ธงศาสนาจะปลิวไสวอยู่ทั่วไป พิธีทางศาสนาและการทำบุญจะมีขึ้นทั่วทั้งประเทศ ในขณะเดียวกันในต่างจังหวัด ชาวพุทธจะตื่นนอนแต่เช้าตรู่เพื่อตระเตรียมอาหารและของหวานเพื่อถวายพระสงฆ์ ครั้นรุ่งเช้าประชาชนก็จะเดินเป็นทิวแถวมุ่งหน้าไปยังวัดใกล้เคียงเพื่อใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันนั้นในการทำกิจกรรมทางศาสนา และกิจกรรมเหล่านี้ส่วนมากก็จะกระทำกันที่วัดซึ่งเป็นสถานที่ฟังพระธรรมเทศนาในตอนกลางวัน และในช่วงเย็นก็เข้าร่วมพิธีเวียนเทียนซึ่งได้แก่การเดินรอบพระอุโบสถ 3 รอบ ในขบวนพิธีนี้แต่ละคนก็จะถือดอกไม้ ธูป 3 ดอกและเทียนไขจุดแล้ว 1 แท่ง เพื่อระลึกนึกถึงพระคุณของพระรัตนตรัย (อันมีพระพุทธ พระธรรม และ พระสงฆ์

เนื่องในโอกาสนี้ พิธีทางศาสนาอันตระการตาก็ยังถูกจัดขึ้นที่บริเวณพุทธมณฑล ในจังหวัดนครปฐม ซึ่งมีพระพุทธรูปปางลีลาประดิษฐานอยู่ ที่นี่พิธีเวียนเทียนโดยปกติจะนำโดยประบรมวงศานุวงศ์ ชาวพุทธในบริเวณใกล้เคียงและจังหวัดอื่น ๆ จะมาเข้าร่วมในพิธีและบางคนก็อาจจะถือโอกาสนี้ขัดเกลาจิตใจให้ผ่องใสโดยการปฏิบัติกรรมฐานและฟังพระธรรมเทศนา เป็นต้น

Yee Peng Festival

Yee Peng Festival

Yee Peng is the annual festival held to celebrate the full moon in the northern capital of Chiang Mai on the day preceding Loy Krathong by one day in November. The word “Yee Peng” is the northern Thai term referring to the full moon of the 12th lunar month in the Buddhist calendar.

The festival is celebrated as a religious event in which local people throughout the region make merit and other religious activities. The highlight of the event focuses on the launching of the Khom loy or floating lanterns into the night sky with the belief that misfortune will fly away with the lanterns. It is their belief, if the lanterns are made and offered to monks, they will receive wisdom in return as the flame in the lantern is said to symbolise knowledge and the light it gives will guide them to the right path of their lives.

Meanwhile, “Khom loy” is a Thai word signifying the floating lantern which is a large balloon – like made from a light bamboo frame covered with saa (mulberry) paper. It floats by means of hot air heated by a flaming torch fixed in the balloon. During the event, both day and night local people and monks are closely involved with the Khom making process. Besides, the premise of large hotels, the temple compound is thus the appropriate venue for the launching of the Khom. The activity has gained such popularity that at the height of the event the flight training of the Royal Thai Air Force has to be suspended until all the Khom loy have dispersed while all commercial air traffic at the airport has been warned to exercise extreme caution as the climbing lanterns could pose a danger to the jet turbines.

To celebrate the auspicious event, companies and private individuals make merit by sponsoring ballons to dispel bad luck and seek good fortune. If their balloons rise high and travel far, this indicates prosperity. It has been said that this kind of hot air balloon could rise to heights of up to 1,250 metres and travel even as far as Hat Yai District of the southern province of Songkhla.

The most spectacular event is held at the Thapae Gate area where local and foreign visitors can see floats, marchers and beautiful Yee Peng queens. As the night falls, the spectators will be excited to see the long strings of Khom loy rise gently into the limitless sky as they stimulate the participants’ spirits to rise higher to the heaven. This brings joy and happiness to the merit-makers since their ill – fortune has been floated away.

ประเพณียี่เป็ง

ยี่เป็งเป็นงานประเพณีประจำปี ซึ่งจัดขึ้นเพื่อฉลองคืนเดือนเพ็ญที่จังหวัดเชียงใหม่ในภาคเหนือของไทย โดยงานจะเริ่มขึ้นในวันก่อนวันลอยกระทงหนึ่งวันในเดือนพฤศจิกายน คำว่า “ยี่เป็ง” เป็นคำทางเหนือซึ่งหมายถึง วันเพ็ญเดือน 12 ตามปฏิทินพุทธศาสนา

ประเพณีนี้จัดฉลองเป็นพิธีทางศาสนา ซึ่งประชาชนในถิ่นนี้ทั้งหมดจะร่วมทำบุญและกิจกรรมทางศาสนาอื่น ๆ ด้วย จุดเด่นของงานนี้ก็อยู่ที่การปล่อยโคมลอยขึ้นไปในท้องฟ้าในยามค่ำคืนตามความเชื่อที่ว่า โคมเหล่านี้จะนำโชคร้ายต่าง ๆ ออกไป ประชาชนเชื่อว่าถ้าหากได้ทำโคมแล้วนำไปถวายพระพวกเขาก็จะได้รับความฉลาดเป็นสิ่งตอบแทน เพราะกล่าวกันว่า เปลวไฟในโคมเป็นสัญญลักษณ์ของความรู้และแสงสว่างที่ได้รับจากโคมจะนำพวกเขาไปในทางที่ถูกต้องของการดำเนินชีวิต

ในขณะเดียวกัน คำว่า “โคมลอย” นี้เป็นภาษาไทย ซึ่งหมายถึงโคมไฟที่ลอยได้ โดยมีรูปคล้ายบัลลูนขนาดใหญ่ทำด้วยโครงไม้ไผ่เบา ๆ แล้วคลุมด้วยกระดาษสา บัลลูนนี้ลอยได้โดยอาศัยอากาศร้อนโดยการจุดคบเพลิงผูกติดไว้ในบัลลูน ในช่วงมีพิธีนี้ทั้งวันทั้งคืน ชาวบ้านและพระสงฆ์จะช่วยกันทำโคมอย่างขะมักเขม้น นอกจากบริเวณโรงแรมใหญ่ ๆ แล้ว บริเวณวัดก็จัดเป็นสถานีที่เหมาะสำหรับการปล่อยโคมอีกด้วย กิจกรรมนี้ได้รับความนิยมมากเสียจนกระทั่งว่าในช่วงสำคัญของงานการฝึกบินของกองทัพอากาศไทยต้องหยุดระงับไว้ชั่วคราวจนกว่าโคมเหล่านี้จะลอยไปหมดแล้ว ในขณะที่การบินพาณิชย์ที่สนามบินก็ได้รับคำเตือนให้เพิ่มความระมัดระวังอย่างมากที่สุดเพราะโคมที่กำลังลอยขึ้นนี้อาจเป็นอันตรายต่อใบพัดของเครื่องยนต์ไอพ่นได้

เพื่อร่วมฉลองโอกาสอันเป็นมงคลนี้ บริษัทและแต่ละคนต่างก็ทำบุญโดยการออกค่าใช้จ่ายในการทำบัลลูนเพื่อขับไล่โชคร้ายออกไปและให้โชคดีเข้ามาแทนที่ ถ้าหากบัลลูนของพวกเขาขึ้นไปได้สูงและลอยไปได้ไกลมาก นี่ก็แสดงว่าเขาจะประสบความเจริญรุ่งเรือง กล่าวกันว่า บัลลูนที่ใช้ความร้อนชนิดนี้สามารถลอยขึ้นได้สูงถึง 1,250 เมตร และลอยไปไกลได้ถึงแม้กระทั่งอำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลาของภาคใต้

         เหตุการณ์ที่น่าชมมากที่สุดจัดขึ้นที่บริเวณประตูท่าแพ ซึ่งนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศสามารถ      ชมพุ่มต่าง ๆ การเดินขบวนและนางงามยี่เป็งได้ด้วยทันทีที่พลบค่ำคนชมจะได้ตื่นเต้นกับการได้เห็นโคมลอยที่ดูติดกันเป็นสายยาวค่อย ๆ ลอยขึ้นไปสู่ท้องฟ้าอันเวิ้งว้างเหมือนหนึ่งจะกระตุ้นจิตใจของผู้ที่ร่วมงานให้ลอยสูงขึ้นไปบนสวรรค์ไม่มีผิด นี่เป็นการนำมาซึ่งความรื่นเริงและความสุขแก่ผู้ที่ได้ทำบุญเพราะว่าโชคร้ายต่าง ๆของพวกเขาได้ถูกลอยไปพร้อม ๆ กับโคมหมดแล้ว

Songkran Festival

Songkran Festival

“Songkran” is the Thai traditional New Year and an occasion for family reunion. At this time, people from the rural areas who are working in the city usually return home to celebrate the festival. Thus, when the time comes, Bangkok temporarily turns into a deserted city.

The festival falls on April 13 and the annual celebration is held throughout the kingdom. In fact, “Songkran” is a Thai word which means “move” or “change place” as it is the day when the sun changes its position in the zodiac. It is also known as the “Water Festival” as people believe that water will wash away bad luck.

This Thai traditional New Year begins with early morning merit-making offering food to Buddhist monks and releasing caged birds to fly freely into the sky. During this auspicious occasion, any animals kept will be set free. Paying homage to one’s ancestors is an important part of the day. People will pay their respects to the elders by pouring scented water over the palms of their hands. The elders in return wish the youngsters good luck and prosperity.

In the afternoon, after performing a bathing rite for Buddha images and the monks, the celebrants both young and old, joyfully splash water on each other. The most-talked about celebration takes place in the northern province of Chiang Mai where Songkran is celebrated from April 13 to 15. During this period, people from all parts of the country flock there to enjoy the water festival, to watch the Miss Songkran Contest and the beautiful parades.

In Bangkok, the Buddha image “Buddhasihing” is brought out from the National Museum for people to sprinkle lustral water at Sanam Luang opposite the Grand Palace.

เทศกาลสงกรานต์

“สงกรานต์” คือ วันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีไทยและเป็นโอกาสที่สมาชิกในครอบครัวจะได้พบกันพร้อมหน้าพร้อมตา ในช่วงเวลานี้ประชาชนผู้ซึ่งเป็นคนต่างจังหวัดที่มาทำงานในกรุงเทพมหานครส่วนใหญ่ก็จะเดินทางไปฉลองเทศกาลนี้ที่บ้านเกิดของตน ดังนั้นเมื่อเทศกาลนี้มาถึงกรุงเทพมหานครก็จะกลายเป็นเมืองร้างไปชั่วคราว

เทศกาลสงกรานต์ตรงกับวันที่ 13 เมษายนและการฉลองประจำปีก็จะจัดให้มีขึ้นทั่วทั้งราชอาณาจักร ที่จริงแล้วคำว่า “สงกรานต์” นี้เป็นภาษาไทยซึ่งหมายถึง “เคลื่อนย้าย” หรือ “เปลี่ยนที่” เพราะว่าเป็นวันที่พระอาทิตย์เปลี่ยนตำแหน่งในทางจักรราศี นอกจากนี้ยังเรียกว่า “เทศกาลน้ำ” อีกด้วย เพราะว่าประชาชนเชื่อว่าน้ำจะพัดพาเอาสิ่งที่เป็นอัปมงคลออกไป

วันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีของไทยนี้เริ่มต้นแต่เช้าตรู่ด้วยการทำบุญตักบาตรแก่พระสงฆ์และปล่อยนกที่ขังไว้ให้เป็นอิสระ ในช่วงวาระโอกาสอันเป็นมงคลนี้ สัตว์ต่างๆ ที่ถูกขังไว้ก็จะได้รับการปล่อยให้เป็นอิสระ พร้อมกันนี้การไหว้บรรพบุรุษก็เป็นส่วนสำคัญของวันนี้ด้วย ประชาชนจะแสดงความเคารพต่อผู้สูงอายุ และในทางกลับกันผู้สูงอายุก็จะอวยพรให้ผู้น้อยประสบโชคดีและเจริญรุ่งเรือง

ในตอนบ่าย หลังจากพิธีสรงน้ำพระพุทธรูปและพระสงฆ์แล้ว ผู้ร่วมฉลองทั้งหนุ่มและแก่ต่างสาดน้ำใส่กันอย่างสนุกสนาน การฉลองที่มีคนกล่าวขานกันมากที่สุดเห็นจะเป็นที่จังหวัดทางภาคเหนือ คือ เชียงใหม่ ซึ่งการฉลองที่นี่จะมีขึ้นระหว่างวันที่ 13-15 เมษายน ช่วงเวลานี้ประชาชนจากทั่วทุกภาคของประเทศจะแห่กันไปที่นั่นเพื่อร่วมสนุกสนานในเทศกาลน้ำนี้ เพื่อชมการประกวดนางงามสงกรานต์และขบวนพาเหรดที่สวยงาม

ในกรุงเทพมหานคร พระพุทธรูป “พระพุทธสิหิงค์” จะถูกอัญเชิญจากพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติมาประดิษฐานไว้ที่ท้องสนามหลวง (ตรงข้ามพระบรมมหาราชวัง) เพื่อให้ประชาชนได้สรงน้ำด้วย

King’s Birthday

King’s Birthday

His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great was born on December 5, 1927 to Prince Mahidol of Songkhla and Mom Sangwan. His Majesty is the ninth King of the Chakri Dynasty and the longest-reigning monarch in the history of Thailand.His Majesty the King is well recognised as the heart and soul of the Thai nation. He is held in high esteem not only by his own subjects, but His Majesty also commands enormous respect from people in all parts of the world.Everywhere he goes, people turn up to greet him in hundreds of thousands. The manner in which His Majesty conducts himself, giving his whole heart and attention to the people, immediately linked the living symbol of the nation to the people in a bond of mutual understanding and personal affection.The main concern of His Majesty is for the uplifting of the general well-being of the people. Evidence of this can be drawn from His Majesty the King’s ceaseless efforts to visit his subjects in the rural areas. The aim of His Majesty’s visits is to learn at first hand about the needs of his subjects.To obtain such information, his Majesty has to travel many thousands of kilometres throughout the kingdom and, whenever possible, suggests ways to overcome the difficulties. These visits have led to the establishment of over 1,000 Royal and Royally-initiated projects. They are implemented by the relevant agencies of the government after having been given advice and assistance by His Majesty.His Majesty is the first member of the Royal Family to be granted a patent for an invention. The registered patent is for one of His Majesty’s “Chai Pattana Machines”-the Chai Pattana Aerator Model RX 2. The patent rights call it an “apparatus” for water treatment”, which is used for agricultural and industrial purposes and can be seen operating in many polluted water ways.Buddhism is the national religion of Thailand and His Majesty constantly shows himslef to be a convinced and dedicated disciple of the Lord Buddha. To follow the tradition of young Buddhist men to go into the monastery for a period of time, His Majesty entered the Buddhist monkhood at Wat Bovornnives on 22 October 1956. The Constitution of Thailand, however, does not prescribe the King to be only the Defender of the Buddhist Faith, but also to be the upholder of all Religions. He gives equal attention to the protection of all forms of worship and also to the problems of other religious communities in Thailand.His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great came to the throne on June 9, 1946. The meaning of his name is “Strength of the Land, incomparable Power”. Since that date he has reigned over the Kingdom of Thailand as a constitutional monarch. At the Coronation Ceremony on May 5, 1950, His Majesty the King pronounced the traditional Oath of Accession which stated: -“We will reign with righteousness for the benefit and happiness of the Siamese people”. His Majesty’s actions since then have thoroughly reflected those words and have always been directed towards increasing the welfare and prosperity of the Thai nation.On his birthday, which is observed as a National Holiday, all his subjects rejoice in demonstrating once more their affection and loyalty to him. Religious rites are held, houses and buildings are decorated with flags, lights and his portraits. The whole nation prays to the Holy Triple Gem and all the sacred things in the universe to bless His Majesty with good health and happiness and the strength to carry on his onerous task.

Songkran Festival

Dec 28, 2011 gigclubko | Uncategorized

“Songkran” is the Thai traditional New Year and an occasion for family reunion. At this time, people from the rural areas who are working in the city usually return home to celebrate the festival. Thus, when the time comes, Bangkok temporarily turns into a deserted city.The festival falls on April 13 and the annual celebration is held throughout the kingdom. In fact, “Songkran” is a Thai word which means “move” or “change place” as it is the day when the sun changes its position in the zodiac. It is also known as the “Water Festival” as people believe that water will wash away bad luck.This Thai traditional New Year begins with early morning merit-making offering food to Buddhist monks and releasing caged birds to fly freely into the sky. During this auspicious occasion, any animals kept will be set free. Paying homage to one’s ancestors is an important part of the day. People will pay their respects to the elders by pouring scented water over the palms of their hands. The elders in return wish the youngsters good luck and prosperity.In the afternoon, after performing a bathing rite for Buddha images and the monks, the celebrants both young and old, joyfully splash water on each other. The most-talked about celebration takes place in the northern province of Chiang Mai where Songkran is celebrated from April 13 to 15. During this period, people from all parts of the country flock there to enjoy the water festival, to watch the Miss Songkran Contest and the beautiful parades.In Bangkok, the Buddha image “Buddhasihing” is brought out from the National Museum for people to sprinkle lustral water at Sanam Luang opposite the Grand Palace.